1 00:02:39,370 --> 00:02:41,370 Sra. 2 00:02:41,500 --> 00:02:43,790 Ramón, olá. Como vai você? 3 00:02:43,870 --> 00:02:46,120 Como vai você? 4 00:02:46,210 --> 00:02:48,330 Está ali, em cima da mesa. 5 00:02:48,420 --> 00:02:51,750 - Onde você está indo? - Para a neve. 6 00:02:55,340 --> 00:02:57,220 Vejo que você decidiu pelo rosa. 7 00:02:57,340 --> 00:03:01,220 Sim, hoje é um dia rosa. 8 00:03:01,350 --> 00:03:03,680 Terá outro pacote na quinta-feira. 9 00:03:03,770 --> 00:03:06,430 - Bem, vou vê-la então. - Obrigado, Ramón. 10 00:03:41,680 --> 00:03:43,590 Peterson! Peterson? 11 00:03:49,770 --> 00:03:51,680 Sr. Cowboy, pai? 12 00:03:57,480 --> 00:03:59,400 Que fofo. 13 00:04:01,650 --> 00:04:03,570 É da minha esposa. 14 00:05:10,590 --> 00:05:14,220 O tempo nos governa sem piedade... 15 00:05:14,340 --> 00:05:18,100 Não importa se estamos saudáveis ou doentes, com fome ou bêbado... 16 00:05:18,220 --> 00:05:21,430 Se somos russos, americanos ou seres de Marte. 17 00:05:21,560 --> 00:05:24,730 É como um incêndio. pode nos destruir ou nos manter aquecidos. 18 00:05:24,850 --> 00:05:27,360 É por isso que todos os escritórios da FedEx Ele tem um relógio. 19 00:05:27,480 --> 00:05:30,110 Porque vivemos ou morremos de acordo com o relógio. 20 00:05:30,230 --> 00:05:32,110 Nunca viramos as costas para ele. 21 00:05:32,240 --> 00:05:35,700 Nunca nos permitimos pecar... 22 00:05:35,780 --> 00:05:37,870 de perder tempo. 23 00:05:37,950 --> 00:05:40,080 Localmente, são 1:56. 24 00:05:40,200 --> 00:05:43,870 Isso significa que temos três horas e quatro minutos... 25 00:05:44,000 --> 00:05:45,910 antes que acabe classificação de pacotes de hoje. 26 00:05:46,040 --> 00:05:50,210 É quanto tempo temos... 27 00:05:50,290 --> 00:05:53,250 antes deste pulso, capataz detestável e implacável... 28 00:05:53,340 --> 00:05:56,220 tente fazer o negócio fracassar! 29 00:05:56,300 --> 00:05:57,590 Olá, Nicolai. 30 00:05:57,670 --> 00:06:00,050 Que bom ver você. Como vai você? 31 00:06:00,140 --> 00:06:03,310 Olhar. Você acabou de entregar seu primeiro pacote FedEx. 32 00:06:03,430 --> 00:06:07,140 Isso merece algo especial, como uma barra de chocolate... 33 00:06:07,270 --> 00:06:09,850 um leitor de CD... 34 00:06:09,980 --> 00:06:12,810 e algo para ouvir-- um CD. Aqui, Elvis Presley. 35 00:06:12,940 --> 00:06:14,900 Cinquenta milhões de fãs Eles não podem estar errados. 36 00:06:14,980 --> 00:06:16,940 Você reconhece isso, certo? 37 00:06:17,030 --> 00:06:19,650 Tomei a liberdade de enviar para você para mim mesmo. 38 00:06:19,780 --> 00:06:24,450 Enviei por FedEx antes de deixar Memphis. 39 00:06:24,530 --> 00:06:28,160 Você provavelmente está se perguntando o que é. O que poderia ser? 40 00:06:28,290 --> 00:06:31,290 Planos arquitetônicos? Desenhos técnicos? 41 00:06:31,370 --> 00:06:34,710 Novo papel de parede para o banheiro? 42 00:06:36,290 --> 00:06:39,380 É um relógio... 43 00:06:39,510 --> 00:06:41,550 que começou do zero e agora marque... 44 00:06:41,670 --> 00:06:46,010 87 horas e 22 minutos e 17 segundos. 45 00:06:46,140 --> 00:06:50,890 De Memphis, América, para Nicolai na Rússia, 87 horas. 46 00:06:51,020 --> 00:06:54,480 87 horas representam uma atrocidade vergonhosa. 47 00:06:54,600 --> 00:06:57,350 �Isto é apenas um cronômetro de ovo! 48 00:06:57,480 --> 00:07:00,400 E se tivesse sido outra coisa, como o seu salário... 49 00:07:00,520 --> 00:07:03,490 amoras frescas ou documentos de adoção? 50 00:07:03,610 --> 00:07:07,570 87 horas é uma eternidade. O cosmos foi criado em menos tempo! 51 00:07:07,700 --> 00:07:10,490 Guerras foram travadas e nações colapsadas em 87 horas! 52 00:07:10,580 --> 00:07:12,740 Fortunas foram feitas e perdidas. 53 00:07:17,750 --> 00:07:20,130 O que? O que você está dizendo sobre mim? 54 00:07:20,210 --> 00:07:22,170 Eu te digo, o que você esperava? 55 00:07:22,250 --> 00:07:26,420 Quando seu caminhão quebrou, ele roubou uma bicicleta para fazer sua entrega. 56 00:07:26,550 --> 00:07:30,970 Peguei emprestada uma bicicleta de criança e entreguei meus pacotes. 57 00:07:31,050 --> 00:07:33,930 E você deve começar a fazer custe o que custar... 58 00:07:34,060 --> 00:07:37,680 porque em três horas e dois minutos, esses pacotes... 59 00:07:37,770 --> 00:07:41,270 Eles têm que estar no caminhão grande e a caminho do aeroporto. 60 00:07:42,440 --> 00:07:45,980 Quinze minutos! Se apresse! Se apresse! 61 00:07:46,110 --> 00:07:47,400 Se apresse! 62 00:07:47,530 --> 00:07:50,570 Vamos! �Todos os pacotes no ônibus do aeroporto! 63 00:07:50,700 --> 00:07:53,070 Vamos! Rápido, rápido, rápido! 64 00:07:53,160 --> 00:07:56,740 Temos um grande problema. O caminhão na Praça Vermelha está preso. 65 00:07:56,830 --> 00:07:58,450 - O que você quer dizer? - Está preso. 66 00:07:58,580 --> 00:08:00,250 Como? Na neve? No gelo? 67 00:08:00,330 --> 00:08:03,920 Ficou preso. O caminhão mais importante, o do Kremlin, muitos pacotes. 68 00:08:14,180 --> 00:08:18,260 Ok, coloque a mesa aqui. Faremos a classificação. 69 00:08:18,390 --> 00:08:21,640 Sim, uma pinça. O suficiente para nos deixar presos. 70 00:08:21,770 --> 00:08:24,180 Baixar-- Tire isso daí. 71 00:08:24,310 --> 00:08:26,350 Aqui. Duas filas. 72 00:08:26,480 --> 00:08:31,440 Duas filas. Um para o caminhão aeroporto, outro para Moscou. 73 00:08:31,570 --> 00:08:34,320 CDG, FE, ME, Memphis, no ônibus do aeroporto. 74 00:08:34,440 --> 00:08:37,950 Todo o resto, aí. Nicolai, tique-taque, cinco minutos. 75 00:08:40,490 --> 00:08:43,030 Essa é Kelly. Se a ligação for para Chuck, disque um. 76 00:08:43,160 --> 00:08:46,160 Se não, por favor deixe uma mensagem. Obrigado. 77 00:08:46,290 --> 00:08:51,170 Kelly, você está aí? Responder. Você não vai acreditar nisso. 78 00:08:51,250 --> 00:08:55,250 Estou fazendo uma classificação em Praça Vermelha, sob o túmulo de Lenin. 79 00:08:55,340 --> 00:08:56,920 Sinto sua falta. 80 00:08:57,010 --> 00:08:59,010 Sinto sua falta. Tenho vontade de beijar você. 81 00:08:59,090 --> 00:09:03,930 Vou pegar uma carga em Paris, então estarei em Memphis em 18 horas. 82 00:09:04,010 --> 00:09:05,930 Essa é a boa notícia. 83 00:09:06,010 --> 00:09:08,850 A má notícia é que eu tenho que ir ao dentista esta semana. 84 00:09:08,980 --> 00:09:10,850 Há algo dentro de mim que me machuca. 85 00:09:10,980 --> 00:09:14,270 Eu te amo e nos veremos em breve. E você sabe o que isso significa. 86 00:09:14,360 --> 00:09:16,480 Nicolai! Tique-taque! 87 00:09:34,830 --> 00:09:37,960 Eu tenho que ir para Memphis esta noite 88 00:09:38,090 --> 00:09:40,050 Eu não posso te ajudar. Experimente o UPS. 89 00:09:40,170 --> 00:09:42,880 �Com esse vento contrário, podemos tentar alcançar a classificação? 90 00:09:42,960 --> 00:09:45,340 - Faremos o melhor que pudermos. - O melhor que pudermos. 91 00:09:45,430 --> 00:09:49,260 Gwen, o que há de errado com nossos médicos? que eles continuem permitindo que Jack voe? 92 00:09:49,390 --> 00:09:51,310 Você não está preocupado? 93 00:09:51,430 --> 00:09:54,100 Isso me aterroriza. Mas uma garota tem você tem que fazer o que tem que fazer. 94 00:09:54,230 --> 00:09:57,390 Esse é o espírito. A inclemência é o nosso objetivo. 95 00:09:57,480 --> 00:10:01,480 O cara que roubou sua bicicleta diz isso para uma criança aleijada. 96 00:10:01,610 --> 00:10:05,030 Eu peguei emprestado. mas eu adoro isso que agora ele é uma criança aleijada. 97 00:10:05,110 --> 00:10:08,280 - Você perdeu o ônibus por 2 minutos? - Dois minutos. 98 00:10:08,400 --> 00:10:11,780 - Foi menos que isso. - O avião não estava tão carregado. 99 00:10:11,870 --> 00:10:16,000 Você poderia ter adicionado combustível, Vá mais rápido e ganhe tempo. 100 00:10:16,120 --> 00:10:18,830 Eles são os caminhões. O caminhão de hoje Ele chegou dois minutos atrasado. 101 00:10:18,960 --> 00:10:21,920 O de amanhã chegará em quatro minutos tarde, depois seis, depois oito. 102 00:10:22,040 --> 00:10:24,500 Muito em breve nos tornaremos no departamento postal. 103 00:10:24,630 --> 00:10:28,550 Sim, mas se você tivesse colocado todos aqueles caminhões no avião... 104 00:10:28,630 --> 00:10:31,380 Esses russos seriam andando sobre a água agora. 105 00:10:31,470 --> 00:10:35,720 Não me olhe assim. É apenas suco de uva. Certo, Chuck? 106 00:10:35,800 --> 00:10:39,640 Sim, é um suco de uva robusto de 1992. 107 00:10:39,730 --> 00:10:42,230 Não vejo, não ouço, não falo. 108 00:10:42,310 --> 00:10:45,770 Nós lhes ofereceríamos um pouco, mas alguém tem que pilotar o avião. 109 00:10:45,860 --> 00:10:48,980 Só estou dizendo não, certo? 110 00:10:49,110 --> 00:10:53,360 Stan, eu queria te perguntar. Como está Maria? 111 00:10:55,410 --> 00:10:59,830 Bem, na verdade não sabemos de nada ainda. 112 00:11:00,950 --> 00:11:04,370 Ele foi ao médico ontem e... 113 00:11:05,670 --> 00:11:11,000 não se espalhou, pelo que puderam ver. 114 00:11:12,760 --> 00:11:15,380 É uma questão de esperar. 115 00:11:15,510 --> 00:11:17,680 Sinto muito. 116 00:11:17,760 --> 00:11:20,930 Diga a ela que irei vê-la na minha próxima escala. 117 00:11:21,050 --> 00:11:24,980 Eu só quero que você saiba, Stan, que todos estamos pensando em você. 118 00:11:25,060 --> 00:11:27,440 - Deus o abençoe. - Obrigado. 119 00:11:27,560 --> 00:11:29,810 Essa é Kelly. Se a ligação for para Chuck, disque um. 120 00:11:29,900 --> 00:11:32,150 Se não, por favor deixe uma mensagem. Obrigado. 121 00:11:40,910 --> 00:11:43,740 Ouça, Stan, ouvi sobre um... 122 00:11:45,120 --> 00:11:48,370 Tive notícias de um médico da Emory, em Atlanta. 123 00:11:48,450 --> 00:11:52,420 É suposto ser o melhor. Ele atendeu a esposa de Frank Toretto. 124 00:11:52,500 --> 00:11:54,420 Frank Toretto Ele é analista de sistemas. 125 00:11:54,500 --> 00:11:57,090 Joguei como centroavante conosco... 126 00:11:57,210 --> 00:11:59,880 no campeonato de softbol último Dia do Trabalho. 127 00:12:00,010 --> 00:12:02,550 Fora de questão. 128 00:12:02,680 --> 00:12:06,350 eu estava pensando Eu poderia conseguir o número dele. 129 00:12:06,430 --> 00:12:10,770 Do médico. E, você sabe, coloque todos eles em contato. 130 00:12:13,140 --> 00:12:15,650 Você poderia resolver esse problema. 131 00:12:15,770 --> 00:12:17,650 Eles vão derrotá-lo. 132 00:12:18,770 --> 00:12:20,190 Obrigado, Chuck. 133 00:12:21,320 --> 00:12:23,450 Então, vou pegar o número dele. 134 00:12:26,280 --> 00:12:28,410 "Festa de Natal" 135 00:12:45,760 --> 00:12:49,180 -Kelly Frears está aí? - Ele está copiando sua tese. 136 00:13:21,370 --> 00:13:22,920 Você chegou. 137 00:13:23,040 --> 00:13:25,630 - Claro que cheguei. - Adorei que você chegou. 138 00:13:45,190 --> 00:13:48,770 Dias antes da partida do Papai Noel no dia da entrega de presentes... 139 00:13:48,900 --> 00:13:51,570 foi declarado fisicamente apto voar. 140 00:13:51,690 --> 00:13:55,650 Papai Noel fez seu exame médico em um hospital em Augusta, Geórgia. 141 00:13:55,740 --> 00:13:58,490 Depois de ser declarado em perfeito estado... 142 00:13:58,570 --> 00:14:02,200 Papai Noel saiu cedo. 143 00:14:02,330 --> 00:14:04,790 Em Sarajevo, Passei um dia com as crianças... 144 00:14:04,910 --> 00:14:09,750 distribuindo presentes e ajudando para decorar uma árvore de Natal especial. 145 00:14:14,050 --> 00:14:18,430 Papai Noel e seus anões assumiram o controle do centro de câmbio de Hong Kong. 146 00:14:18,550 --> 00:14:20,930 Comerciantes compraram chapéus do Papai Noel, doando-- 147 00:14:43,320 --> 00:14:46,780 -O peru estava meio seco, né? - Não! 148 00:14:46,910 --> 00:14:48,910 O peru é perfeito. 149 00:14:52,160 --> 00:14:54,960 -Quanto eles ganharam ontem à noite? - 2,9 milhões. 150 00:14:55,040 --> 00:15:00,130 Você tem que querer mais destas batatas doces carameladas. 151 00:15:00,210 --> 00:15:02,470 2,9 tem que ser um recorde. 152 00:15:02,590 --> 00:15:04,130 Olha esses marshmallows. 153 00:15:05,260 --> 00:15:08,810 - Na minha época, dois milhões era muito. - Dias gloriosos. 154 00:15:08,930 --> 00:15:11,470 -Quanto eles ganharam na primeira noite? -A primeira noite? 155 00:15:11,560 --> 00:15:13,480 - Doze. - Doze mil? 156 00:15:13,560 --> 00:15:16,190 Claro que não. Doze. 157 00:15:16,310 --> 00:15:19,060 Sim, e eles fizeram a classificação na mesa de jogo. 158 00:15:19,190 --> 00:15:21,820 E Fred Smith mandou bronzear aquela mesa. 159 00:15:21,940 --> 00:15:24,650 Eu tenho ouvido isso por cinco anos. 160 00:15:24,740 --> 00:15:26,490 Juro. Ele tem isso em seu escritório. 161 00:15:26,570 --> 00:15:28,870 E agora existe o novo centro em Ancoragem. 162 00:15:28,990 --> 00:15:33,490 É o casamento perfeito entre gestão de tecnologia e sistemas. 163 00:15:33,620 --> 00:15:38,580 Falando em casamento, quando Você fará de Kelly uma mulher honesta? 164 00:15:38,710 --> 00:15:40,330 Quanto tempo demorou? 165 00:15:40,420 --> 00:15:42,630 Quatorze minutos desde que começamos. Ganho. 166 00:15:42,710 --> 00:15:44,840 Eu te devo 5 dólares. 167 00:15:44,960 --> 00:15:46,970 Muito antes da sobremesa. 168 00:15:47,050 --> 00:15:50,180 Quando subimos eu disse a ele que assim que a sobremesa saiu - casamento. 169 00:15:50,260 --> 00:15:53,220 Kelly não se recuperou dela relacionamento fracassado com o ex-presidiário. 170 00:15:53,350 --> 00:15:55,510 Ele era advogado. 171 00:15:55,600 --> 00:15:59,560 Tinha algo a ver com levantar a mão e juro dizer a verdade. 172 00:15:59,690 --> 00:16:03,020 Kelly, você se lembra quando ele caiu? e quebrou o ombro? 173 00:16:03,100 --> 00:16:05,860 Ele tropeçou na calçada tentando para manter a porta aberta para mim. 174 00:16:05,940 --> 00:16:09,240 - Tia Kelly já foi casada? - Nem vale a pena lembrar. 175 00:16:09,360 --> 00:16:12,240 Desde seu relacionamento fracassado com o ex-presidiário... 176 00:16:12,320 --> 00:16:14,910 Meu Deus. 177 00:16:15,030 --> 00:16:17,280 Kelly não pode estar com um homem que leva seu pager para a cama. 178 00:16:17,410 --> 00:16:19,370 Onde você coloca isso? 179 00:16:19,450 --> 00:16:24,250 Já que você leva para a cama, Espero que seja um daqueles que vibra. 180 00:16:25,540 --> 00:16:28,750 Eu não vou tocar nisso. 181 00:16:28,840 --> 00:16:33,880 - Você encontrou um caroço de azeitona? - Não, não é isso. 182 00:17:00,910 --> 00:17:03,330 - Vou cancelar no sábado. - Não. 183 00:17:03,450 --> 00:17:06,040 Se não estou aqui, não estou aqui. Se estou, então estou. 184 00:17:06,160 --> 00:17:08,960 Foi cancelado. mas você tem Eu tenho que estar aqui no Ano Novo. 185 00:17:09,040 --> 00:17:12,670 Estará aqui. Quando você defenderá sua tese? 186 00:17:12,790 --> 00:17:14,170 Em 12 de janeiro. 187 00:17:15,840 --> 00:17:18,720 Bem, eu vou ter que mudar sobre a América do Sul. 188 00:17:18,840 --> 00:17:23,140 Se eu fizer isso no dia 4, Terei que sair novamente no dia 13. 189 00:17:23,220 --> 00:17:25,180 Sempre que você estiver aqui no Ano Novo. 190 00:17:25,260 --> 00:17:28,220 Estarei aqui no Ano Novo. Eu prometo. 191 00:17:31,810 --> 00:17:33,190 O que? 192 00:17:33,310 --> 00:17:36,150 E o nosso Natal? Eu tenho um presente para você. 193 00:17:39,360 --> 00:17:41,360 Teremos que fazer isso no carro. 194 00:17:46,700 --> 00:17:50,410 Vai demorar um minuto, ok? Obrigado. 195 00:17:56,830 --> 00:17:58,710 Na verdade, serão dois minutos. 196 00:17:58,840 --> 00:18:01,300 Mais dois minutos! Obrigado! Ei! 197 00:18:01,420 --> 00:18:04,420 - Feliz Natal. - Achei que você estava me traindo. 198 00:18:04,550 --> 00:18:08,510 O que é essa fita? Uma linha de pesca de 500 quilos? 199 00:18:08,590 --> 00:18:10,180 Aqui está o seu luxo. 200 00:18:15,890 --> 00:18:18,060 Eu amo a embalagem. 201 00:18:19,770 --> 00:18:21,650 - Adoro a caixa. - Que bom. 202 00:18:27,360 --> 00:18:28,400 Céus. 203 00:18:29,740 --> 00:18:31,490 Isso é fantástico. 204 00:18:31,620 --> 00:18:34,030 Meu avô usou no Pacífico Sul. 205 00:18:36,870 --> 00:18:40,790 Ei, eu tirei essa foto. É minha foto favorita. 206 00:18:42,250 --> 00:18:43,840 Você sabe o que vou fazer? 207 00:18:43,960 --> 00:18:47,090 Eu sempre manterei isso no horário de Memphis. 208 00:18:51,630 --> 00:18:52,840 Hora de Kelly. 209 00:18:55,050 --> 00:18:57,010 Você não disse nada sobre seus presentes. 210 00:18:57,140 --> 00:19:01,480 Desculpe. Eu os amo. Veja meu diário. 211 00:19:01,560 --> 00:19:03,400 - E o localizador? - Couro verdadeiro. 212 00:19:03,480 --> 00:19:05,310 Olhar. As folhas têm ouro. 213 00:19:05,400 --> 00:19:07,440 - Gostou do localizador ou não? - Sim. 214 00:19:07,570 --> 00:19:11,280 Eu amo isso. Veja sua casinha russa. 215 00:19:11,360 --> 00:19:13,150 - Da Rússia, claro. - Meu Deus. 216 00:19:14,360 --> 00:19:16,450 Não soa muito alto, não é? 217 00:19:16,570 --> 00:19:20,450 Você pode programá-lo para vibrar e iluminar Você pode vê-lo no escuro. 218 00:19:20,540 --> 00:19:24,580 Parece ser um localizador muito bom. 219 00:19:24,660 --> 00:19:27,380 - Sinto muito pelas toalhas de mão. - Eu os amo. 220 00:19:27,500 --> 00:19:30,880 - É difícil comprar coisas para você. - Vou pensar em você quando lavar as mãos. 221 00:19:31,000 --> 00:19:32,460 Eu tenho que ir. 222 00:19:32,550 --> 00:19:34,470 Feliz Natal. 223 00:19:36,550 --> 00:19:38,470 - Eu te amo. - Eu também te amo. 224 00:19:47,560 --> 00:19:48,810 As chaves! 225 00:19:58,740 --> 00:19:59,860 Obrigado. 226 00:19:59,950 --> 00:20:03,620 Isso me lembra. Quase esqueci. Eu tenho mais um presente. 227 00:20:05,540 --> 00:20:10,870 Só que este não é o tipo de presente O que você abre no carro... 228 00:20:10,960 --> 00:20:15,040 como toalhas de mão, que, aliás, era uma piada. 229 00:20:19,420 --> 00:20:21,880 Estou com medo. 230 00:20:21,970 --> 00:20:26,640 Basta pegá-lo e guardá-lo. Você pode abri-lo no Ano Novo. 231 00:20:28,770 --> 00:20:30,930 E eu te amo. 232 00:20:34,770 --> 00:20:36,360 Já volto! 233 00:21:20,310 --> 00:21:22,810 Ei, Al, onde estamos? 234 00:21:22,940 --> 00:21:25,320 Em algum lugar no Oceano Pacífico. 235 00:21:25,440 --> 00:21:27,490 Vocês, pilotos, são muito engraçados. 236 00:21:27,610 --> 00:21:32,740 Controle taitiano. FedEx 88. Posicione Jenna em 1526-- 237 00:21:32,870 --> 00:21:35,830 �Toda essa turbulência é por causa do Papai Noel e sua rena? 238 00:21:35,950 --> 00:21:40,000 Esperando por Tamra às 16h20. Continua Érico. 239 00:21:40,120 --> 00:21:43,540 Combustível: noventa e cinco vírgula cinco. 240 00:21:43,670 --> 00:21:45,880 Se você se comunicar, diga a eles que nós Faremos um desvio para o sul devido ao clima. 241 00:21:46,000 --> 00:21:48,840 Faça um plano de desvio para a esquerda. 242 00:21:48,920 --> 00:21:50,840 Controle taitiano. FedEx 88. 243 00:21:50,920 --> 00:21:55,180 Posição de Jenna em 1526, nível de vôo 350. 244 00:21:55,260 --> 00:21:59,060 Eu já tenho o plano. Estamos a 200 milhas de distância ao sul da rota original. 245 00:21:59,180 --> 00:22:01,850 Siga o plano. Revise os procedimentos de contingência. 246 00:22:01,980 --> 00:22:06,400 Controle taitiano. FedEx 88. Transmitindo às cegas. Você está me ouvindo? 247 00:22:06,520 --> 00:22:08,650 Eu nunca estive incomunicável tanto tempo. 248 00:22:08,730 --> 00:22:10,780 Você tentou uma sequência de HF mais alta? 249 00:22:12,110 --> 00:22:14,860 Controle taitiano. FedEx 88. Transmitindo às cegas. 250 00:22:14,950 --> 00:22:17,570 Aperte o cinto de segurança, Chuck. Vai ser agitado. 251 00:23:18,250 --> 00:23:20,420 Oxigênio! 252 00:23:22,130 --> 00:23:24,800 Fogo! Explosão! 253 00:23:28,890 --> 00:23:30,850 Segure-a! 254 00:23:30,970 --> 00:23:32,520 Venha aqui! 255 00:23:34,690 --> 00:23:36,600 Cinto de segurança! 256 00:23:44,110 --> 00:23:46,700 Talvez devêssemos descer ao mar! 257 00:23:55,580 --> 00:23:57,000 Bom? 258 00:24:02,210 --> 00:24:03,550 Socorro! Socorro! 259 00:24:18,810 --> 00:24:20,480 Dez mil pés! Tirem as máscaras! 260 00:24:20,560 --> 00:24:22,900 Tirem as máscaras! 261 00:24:25,190 --> 00:24:27,400 Mandril! Salva-vidas! 262 00:25:01,470 --> 00:25:03,060 Fique aí! 263 00:25:03,140 --> 00:25:04,930 Onde está seu colete salva-vidas? 264 00:25:29,710 --> 00:25:31,630 Interruptor para baixo! 265 00:25:45,760 --> 00:25:47,100 Eu tenho um visual! 266 00:25:52,560 --> 00:25:54,650 Prepare-se para o impacto! 267 00:34:47,090 --> 00:34:49,640 Olá! 268 00:36:30,730 --> 00:36:32,230 Olá! 269 00:36:33,360 --> 00:36:35,230 Alguém! 270 00:36:46,870 --> 00:36:49,160 Quem quer que seja! 271 00:36:53,500 --> 00:36:55,420 Ajuda! 272 00:36:56,750 --> 00:36:58,260 Ajuda! 273 00:36:58,380 --> 00:37:00,510 "Ajuda" 274 00:39:05,540 --> 00:39:07,080 O que é isso? 275 00:39:27,430 --> 00:39:29,310 Tem alguém aí? 276 00:43:40,420 --> 00:43:41,630 Olá. 277 00:46:26,690 --> 00:46:29,490 "Ajuda" 278 00:47:36,010 --> 00:47:39,260 Vá embora. Longo. Fora, fora, fora. 279 00:48:37,650 --> 00:48:40,730 Albert R. Miller. 280 00:48:40,860 --> 00:48:43,190 Não Alan. Alberto. 281 00:50:04,270 --> 00:50:06,480 Então é isso. 282 00:53:03,350 --> 00:53:05,850 Ei! Um barco! 283 00:53:06,980 --> 00:53:10,270 Um barco! 284 00:53:10,350 --> 00:53:14,650 Aqui! Ei! 285 00:53:14,730 --> 00:53:17,530 Aqui! Aqui! 286 00:53:23,200 --> 00:53:25,030 Aqui! 287 00:53:25,700 --> 00:53:28,660 Aqui! Aqui! 288 00:53:28,750 --> 00:53:31,290 Me ajude! Ajuda! Aqui! Aqui! 289 00:53:31,420 --> 00:53:33,330 Ajuda! Vamos! Olhe aqui! Olha, olha, olha, olha! 290 00:53:33,420 --> 00:53:38,380 SOS! Por favor! 291 00:53:38,460 --> 00:53:41,340 Ajuda! Vamos! 292 00:53:41,430 --> 00:53:43,050 Ajuda! 293 01:02:23,490 --> 01:02:25,990 "Dissolução do Casamento" 294 01:02:36,120 --> 01:02:38,750 "Johnny" 295 01:02:44,510 --> 01:02:46,170 "Feliz aniversário 296 01:02:48,260 --> 01:02:52,760 A coisa mais linda do mundo é, claro, o próprio mundo. 297 01:02:52,850 --> 01:02:57,140 Johnny, tenha o melhor aniversário da sua vida. Pontuação! Seu avô." 298 01:06:05,190 --> 01:06:06,730 Vamos. 299 01:10:44,650 --> 01:10:48,070 Por acaso você não tem um fósforo? 300 01:11:10,260 --> 01:11:11,550 Ele deu-lhe o ar. 301 01:11:11,640 --> 01:11:13,560 Ele deu-lhe o ar! 302 01:11:56,010 --> 01:11:57,550 Vamos. Vamos. 303 01:12:04,440 --> 01:12:06,350 Eu consegui. Eu consegui. 304 01:12:10,820 --> 01:12:12,990 Fogo! 305 01:12:13,070 --> 01:12:15,070 Ah, aí está! 306 01:12:15,150 --> 01:12:17,200 Ligar! Vamos! 307 01:12:17,320 --> 01:12:24,540 O tempo de duvidar acabou 308 01:12:24,660 --> 01:12:28,460 Não há tempo para chafurdar no pântano 309 01:12:28,580 --> 01:12:31,710 Experimente, só poderíamos perder 310 01:12:31,840 --> 01:12:34,760 Porque, garota não podemos mais subir 311 01:12:34,880 --> 01:12:38,840 Vamos, querido, acenda meu fogo 312 01:12:38,930 --> 01:12:40,510 Aí está. 313 01:12:40,590 --> 01:12:41,720 Aí está. 314 01:12:41,850 --> 01:12:44,260 � É um sinal de fogo! 315 01:12:45,270 --> 01:12:46,720 E diz... 316 01:12:46,850 --> 01:12:48,890 S-O-S! 317 01:12:51,600 --> 01:12:54,150 É uma chuva de meteoros! 318 01:12:54,270 --> 01:12:56,190 Vaga-lumes, voem, vão embora! 319 01:12:56,280 --> 01:13:01,150 Eles são gratuitos! 320 01:13:01,280 --> 01:13:03,410 Sim! 321 01:13:03,530 --> 01:13:05,990 Olha o que eu criei! 322 01:13:06,120 --> 01:13:08,160 Eu fiz fogo! 323 01:13:08,290 --> 01:13:10,000 "Eu... 324 01:13:10,120 --> 01:13:11,750 Eu fiz fogo! 325 01:13:32,350 --> 01:13:34,270 Sou fascinado por caranguejo. 326 01:13:36,560 --> 01:13:38,980 Bem na hora. 327 01:13:40,520 --> 01:13:43,440 Eu não aguentava mais comer coco. 328 01:13:43,530 --> 01:13:45,950 O leite de coco é um laxante natural. 329 01:13:47,780 --> 01:13:49,820 O que Gilligan nunca nos contou. 330 01:14:04,590 --> 01:14:07,010 É um fogo muito bem feito, Certo, Wilson? 331 01:14:14,930 --> 01:14:16,770 Então... 332 01:14:16,890 --> 01:14:18,430 Wilson-- 333 01:14:18,560 --> 01:14:20,520 Estávamos na estrada... 334 01:14:20,640 --> 01:14:22,520 de Mênfis... 335 01:14:22,600 --> 01:14:24,730 por 11 horas e meia. 336 01:14:24,860 --> 01:14:28,690 Cerca de 475 milhas por hora. 337 01:14:28,780 --> 01:14:32,860 Então eles acham que estamos aqui. 338 01:14:32,950 --> 01:14:34,410 Mas... 339 01:14:34,490 --> 01:14:38,080 Perdemos contato por rádio... 340 01:14:38,200 --> 01:14:40,580 e cercamos aquela tempestade... 341 01:14:40,700 --> 01:14:42,500 por quase uma hora. 342 01:14:42,580 --> 01:14:47,040 Isso é uma distância de, o quê? 400 milhas? 343 01:14:47,130 --> 01:14:48,880 400 milhas quadradas. 344 01:14:48,960 --> 01:14:53,050 São 160 mil... 345 01:14:53,170 --> 01:14:57,180 multiplicado por pi-- 3,14. 346 01:15:04,350 --> 01:15:08,600 Essa é uma área de pesquisa de 500.000 milhas quadradas. 347 01:15:10,730 --> 01:15:13,110 É o dobro do tamanho do Texas. 348 01:15:15,610 --> 01:15:17,490 Talvez eles nunca nos encontrem. 349 01:15:42,510 --> 01:15:45,260 Este dente está me matando. 350 01:15:45,350 --> 01:15:48,770 Primeiro doeu quando mordi... 351 01:15:49,980 --> 01:15:51,810 mas agora isso me machuca o tempo todo. 352 01:15:51,890 --> 01:15:53,440 O tempo todo. 353 01:15:55,270 --> 01:15:59,690 É bom que não haja muito para comer, porque acho que não consegui mastigar. 354 01:16:00,940 --> 01:16:04,990 Vou continuar chupando coco e caranguejo. 355 01:16:07,030 --> 01:16:08,950 E pense... 356 01:16:09,040 --> 01:16:12,960 que evitava ir ao dentista como se fosse a praga. 357 01:16:14,830 --> 01:16:17,540 Eu adiava sempre que podia... 358 01:16:18,710 --> 01:16:22,380 e agora, o que isso daria... 359 01:16:22,510 --> 01:16:25,970 por ter um dentista nesta caverna. 360 01:16:31,260 --> 01:16:33,680 Na verdade, eu gostaria que você fosse dentista. 361 01:16:41,110 --> 01:16:43,020 Dr. 362 01:16:53,370 --> 01:16:55,240 Você quer ouvir algo engraçado? 363 01:16:56,910 --> 01:16:58,460 Em Mênfis... 364 01:17:00,170 --> 01:17:03,170 meu dentista Era o Dr. James Spalding. 365 01:17:24,190 --> 01:17:26,810 Ela é muito mais bonita na vida real. 366 01:19:12,040 --> 01:19:16,750 "Quatro anos depois" 367 01:20:47,790 --> 01:20:51,630 "Dezembro Jan Fev" 368 01:21:03,760 --> 01:21:07,230 "março abril setembro outubro" 369 01:21:45,640 --> 01:21:47,050 Cale a boca! 370 01:22:44,900 --> 01:22:47,780 "Fabricante: Trimart, Inc. "Bakersfield, Califórnia" 371 01:22:52,110 --> 01:22:54,030 Bakersfield? 372 01:23:57,760 --> 01:23:59,300 Isso poderia funcionar. 373 01:24:37,210 --> 01:24:39,090 Vinte e dois. 374 01:24:39,210 --> 01:24:40,920 Quarenta e quatro tiras. 375 01:24:47,140 --> 01:24:49,300 Temos que fazer mais corda. 376 01:24:53,220 --> 01:24:55,600 Muita corda. 377 01:25:02,650 --> 01:25:05,490 Oito dessas tiras estruturais. 378 01:25:05,570 --> 01:25:07,700 São 24 por peça. 379 01:25:07,780 --> 01:25:12,160 Isso é 160. 380 01:25:12,240 --> 01:25:13,490 Aqui está hoje. 381 01:25:13,580 --> 01:25:17,910 Isso nos dá mais um mês e meio para chegar em março e abril... 382 01:25:18,040 --> 01:25:21,540 quando teremos mais chances de marés altas e brisas. 383 01:25:24,460 --> 01:25:29,720 Precisamos de 130 metros de boa corda... 384 01:25:29,800 --> 01:25:32,720 e mais 15 metros ou mais para várias coisas. 385 01:25:32,800 --> 01:25:36,390 Vamos arredondar para 150 metros de corda boa. 386 01:25:36,470 --> 01:25:40,730 Agora, se fizermos cerca de 4 metros por dia em média... 387 01:25:40,810 --> 01:25:45,230 além do tempo de construção... 388 01:25:45,310 --> 01:25:49,030 fornecimento e lançamento. 389 01:25:51,240 --> 01:25:52,700 Estaremos com pressa. 390 01:25:53,820 --> 01:25:55,740 Não é muito tempo. 391 01:25:57,070 --> 01:26:01,500 Mas vivemos e morremos por causa do tempo, certo? 392 01:26:03,830 --> 01:26:08,040 E não vamos cometer o pecado para virar as costas na hora certa. 393 01:26:13,010 --> 01:26:14,420 Eu sei. 394 01:26:37,990 --> 01:26:39,320 Isso é tudo. 395 01:26:42,030 --> 01:26:43,910 Isso é tudo que resta. 396 01:26:45,080 --> 01:26:48,370 Eu verifiquei a ilha inteira e isso é tudo que resta. 397 01:26:48,450 --> 01:26:50,370 Ficamos aquém. 398 01:26:53,540 --> 01:26:54,920 Curto. 399 01:27:02,430 --> 01:27:05,350 Teremos que fazer mais com fitas de vídeo. 400 01:27:06,510 --> 01:27:08,640 Sim... Não, temos tempo. 401 01:27:08,720 --> 01:27:10,850 Sim, temos tempo. Olhar. 402 01:27:10,980 --> 01:27:13,890 O vento ainda sopra do oeste. 403 01:27:19,650 --> 01:27:20,900 "Eu sei!" 404 01:27:22,280 --> 01:27:25,570 Sim, eu sei onde tem mais 9 metros corda... 405 01:27:26,820 --> 01:27:28,870 Mas não vou subir lá de novo. 406 01:28:41,060 --> 01:28:43,980 Já. É isso, você vê? 407 01:28:44,060 --> 01:28:45,400 Já. 408 01:28:45,520 --> 01:28:46,900 Satisfeito? 409 01:28:53,530 --> 01:28:57,450 Você tem que continuar mencionando isso? Você não pode esquecer isso? 410 01:28:58,990 --> 01:29:00,370 Você estava certo. 411 01:29:01,580 --> 01:29:03,500 Foi bom testar... 412 01:29:03,580 --> 01:29:06,910 porque não ia ser um estalo rápido. 413 01:29:07,040 --> 01:29:08,920 eu teria caído nas pedras... 414 01:29:10,170 --> 01:29:13,840 e eu teria quebrado minha perna, nas costas ou no pescoço... 415 01:29:13,920 --> 01:29:15,340 e eu teria sangrado até a morte. 416 01:29:15,420 --> 01:29:17,930 Foi minha última opção naquele momento. 417 01:29:18,010 --> 01:29:20,300 Há quanto tempo foi isso? Um ano? 418 01:29:20,430 --> 01:29:22,300 Então vamos esquecer isso. 419 01:29:26,810 --> 01:29:28,730 E qual é o seu ponto? 420 01:29:33,650 --> 01:29:35,360 Talvez consigamos. 421 01:29:35,440 --> 01:29:37,860 Você já pensou sobre isso? 422 01:29:39,110 --> 01:29:42,950 Mesmo assim, prefiro correr o risco no oceano... 423 01:29:43,070 --> 01:29:45,950 ficar aqui morrer nesta maldita ilha... 424 01:29:46,080 --> 01:29:48,370 e passar o resto da minha vida conversando... 425 01:29:48,450 --> 01:29:50,540 Com uma maldita bola de vôlei! 426 01:29:56,540 --> 01:29:58,460 Isso irá silenciar você. 427 01:30:05,300 --> 01:30:06,680 Wilson! 428 01:30:47,130 --> 01:30:50,510 Nunca mais! Nunca mais, nunca mais. 429 01:30:50,590 --> 01:30:52,850 Você está bem. 430 01:31:12,200 --> 01:31:14,780 Sim, eu conheço você. 431 01:31:14,910 --> 01:31:17,280 Eu conheço você. Eu conheço você. 432 01:31:22,000 --> 01:31:23,420 Então... 433 01:31:24,580 --> 01:31:25,630 Estamos bem? 434 01:33:10,550 --> 01:33:11,930 Você ainda está acordado? 435 01:33:15,180 --> 01:33:16,560 Eu também. 436 01:33:24,780 --> 01:33:26,190 Você está com medo? 437 01:33:29,860 --> 01:33:31,240 Eu também. 438 01:34:13,570 --> 01:34:17,450 "Chuck Noland esteve aqui por 1.500 dias. Eu escapei para o mar. 439 01:34:19,120 --> 01:34:23,000 Diga a Kelly Frears, Memphis, Tennessee, eu a amo." 440 01:34:51,230 --> 01:34:52,690 Vamos lá, Wilson. 441 01:34:52,820 --> 01:34:55,820 Você não precisa se preocupar com nada. 442 01:34:55,940 --> 01:34:57,860 Eu vou remar. 443 01:34:59,030 --> 01:35:00,240 Apenas espere. 444 01:35:46,070 --> 01:35:48,320 Ainda não! Espere! 445 01:36:00,250 --> 01:36:02,210 Ainda não! 446 01:36:02,300 --> 01:36:03,380 Ainda não! 447 01:36:10,430 --> 01:36:12,300 Prevenido, Wilson! 448 01:36:13,560 --> 01:36:15,270 Aguentar! 449 01:36:35,780 --> 01:36:36,830 Acho que conseguimos! 450 01:36:38,290 --> 01:36:40,160 Acho que conseguimos! 451 01:40:20,950 --> 01:40:22,330 Eles se foram! 452 01:40:27,710 --> 01:40:29,620 Não sei por quê! 453 01:41:52,910 --> 01:41:54,330 Onde você está, Wilson? 454 01:41:59,920 --> 01:42:01,830 Wilson, onde você está? 455 01:42:03,500 --> 01:42:04,920 Wilson! 456 01:42:42,580 --> 01:42:43,960 Aqui vou eu! 457 01:43:50,140 --> 01:43:51,680 Desculpe! 458 01:43:53,230 --> 01:43:55,400 Desculpe, Wilson! 459 01:44:04,150 --> 01:44:06,070 Não posso! 460 01:44:50,660 --> 01:44:52,200 Desculpe. 461 01:47:02,320 --> 01:47:03,690 Kelly. 462 01:47:22,750 --> 01:47:24,670 Como vai você? 463 01:47:26,050 --> 01:47:27,470 Bom. 464 01:47:50,320 --> 01:47:53,240 "Quatro semanas depois" 465 01:48:09,170 --> 01:48:10,710 Quarenta e cinco minutos. 466 01:48:12,130 --> 01:48:14,720 Um Dr. 467 01:48:14,840 --> 01:48:16,260 dois copos com gelo. 468 01:48:17,340 --> 01:48:18,760 Eu gosto de gelo. 469 01:48:21,930 --> 01:48:24,730 Bem, este é o plano. 470 01:48:24,810 --> 01:48:26,770 O avião pousa, nós descemos... 471 01:48:26,890 --> 01:48:30,900 e haverá uma pequena cerimônia, ali mesmo no hangar. 472 01:48:31,020 --> 01:48:33,400 Fred Smith dirá algumas palavras. 473 01:48:33,480 --> 01:48:37,200 E a única coisa que você tem que fazer É sorrir e agradecer. 474 01:48:38,360 --> 01:48:41,280 Então vamos levar você para ver Kelly. 475 01:48:42,950 --> 01:48:44,870 Ela vai estar lá? 476 01:48:46,410 --> 01:48:48,660 Bem, foi isso que resolvemos. 477 01:48:48,790 --> 01:48:52,540 - Se você tem certeza que quer fazer isso. - Sim, sim. Sim. 478 01:48:56,920 --> 01:48:59,300 Não sei o que vou dizer a ele. 479 01:49:00,630 --> 01:49:02,930 O que vou dizer a ele? 480 01:49:06,850 --> 01:49:10,180 Chuck, Kelly teve que deixar você ir. 481 01:49:10,310 --> 01:49:12,230 Você sabe? 482 01:49:12,350 --> 01:49:14,980 Achei que você estava morto. 483 01:49:15,060 --> 01:49:17,230 Nós enterramos você. 484 01:49:19,230 --> 01:49:23,200 Tivemos um funeral, um caixão, uma lápide. 485 01:49:23,320 --> 01:49:25,200 Todos. 486 01:49:26,370 --> 01:49:28,240 Eles tinham um caixão? 487 01:49:31,200 --> 01:49:33,080 E o que havia dentro? 488 01:49:34,370 --> 01:49:37,000 Todo mundo colocou alguma coisa. 489 01:49:37,130 --> 01:49:40,420 Você sabe, um celular, um localizador... 490 01:49:40,550 --> 01:49:41,960 algumas fotos. 491 01:49:42,050 --> 01:49:44,470 Coloquei alguns discos de Elvis. 492 01:49:46,880 --> 01:49:48,800 Então você teve meu funeral... 493 01:49:51,260 --> 01:49:54,060 e então você teve Funeral de Maria. 494 01:49:58,690 --> 01:50:02,690 Stan, sinto muito por não estar lá. com você quando Mary morreu. 495 01:50:04,860 --> 01:50:08,780 Eu deveria estar lá e eu não estava lá. 496 01:50:12,870 --> 01:50:15,120 Sinto muito. 497 01:50:15,240 --> 01:50:17,580 Há quatro anos... 498 01:50:17,660 --> 01:50:21,790 a família FedEx perdeu cinco de seus filhos. "Primeiro gravado" 499 01:50:21,920 --> 01:50:24,920 Foi uma época terrível e trágico dia. 500 01:50:25,040 --> 01:50:27,380 Mas hoje... 501 01:50:27,460 --> 01:50:30,050 uma dessas crianças, Chuck Noland... 502 01:50:30,130 --> 01:50:33,050 voltou para nós. 503 01:50:33,140 --> 01:50:35,390 Chuck, bem-vindo ao lar. 504 01:50:44,520 --> 01:50:48,570 Apenas alguns minutos atrás Fred Smith deu as boas-vindas a Chuck Noland. 505 01:50:48,690 --> 01:50:49,940 O que você me diz, Michelle? 506 01:50:50,030 --> 01:50:53,280 É uma história incrível-- retornar dos mortos. 507 01:50:53,360 --> 01:50:56,280 É incrível que Fred Smith Eu te receberia pessoalmente... 508 01:50:56,370 --> 01:50:59,910 e reconhecer isso, embora o tempo não espere por ninguém... 509 01:51:00,040 --> 01:51:02,950 Eles fizeram uma pausa para homenagear para um dos seus. 510 01:51:03,040 --> 01:51:05,960 Essa é uma pausa muito cara. aqui na FedEx. 511 01:51:12,960 --> 01:51:15,170 Desculpe. Devo estar no lugar errado. 512 01:51:15,300 --> 01:51:18,050 Não, está no lugar exato. 513 01:51:18,180 --> 01:51:22,640 Você provavelmente não se lembra de mim. Arranquei um dente há cinco anos. 514 01:51:22,760 --> 01:51:24,810 Jim Spalding enviou. 515 01:51:26,850 --> 01:51:28,770 Ah, sim. Sim. 516 01:51:33,610 --> 01:51:35,610 Sou o marido da Kelly. 517 01:51:37,070 --> 01:51:38,490 Jerry Lovett. 518 01:51:42,740 --> 01:51:44,660 Kelly queria estar aqui. 519 01:51:47,120 --> 01:51:50,160 Olha, isso é muito difícil para todos. 520 01:51:51,460 --> 01:51:54,380 Eu nem consigo imaginar quão difícil é para você. 521 01:52:03,180 --> 01:52:05,050 Tem sido muito difícil para Kelly. 522 01:52:05,180 --> 01:52:08,060 Primeiro, pensei que tinha perdido... 523 01:52:08,180 --> 01:52:10,060 e agora ele está lidando com tudo isso. 524 01:52:10,180 --> 01:52:11,180 É muito confuso. 525 01:52:12,310 --> 01:52:14,230 É muito emocionante para ela. 526 01:52:17,110 --> 01:52:18,520 Ela é... 527 01:52:19,780 --> 01:52:21,190 como perdido. 528 01:52:23,150 --> 01:52:25,490 Posso te dar um pouco mais de tempo? 529 01:52:30,910 --> 01:52:32,160 Finalmente... 530 01:52:33,370 --> 01:52:34,750 Sinto muito por isso-- 531 01:53:32,680 --> 01:53:36,140 OK, pessoal, vamos lá. A festa acabou. Vamos para casa. 532 01:53:37,260 --> 01:53:40,180 Você definitivamente terá que ir ao Departamento de Veículos. 533 01:53:40,270 --> 01:53:42,180 Maynard, vamos. Chuck teve um dia difícil. 534 01:53:42,270 --> 01:53:46,190 Eu tenho que falar com esse homem suas reuniões com contadores e advogados. 535 01:53:46,270 --> 01:53:48,820 Vejo você de manhã cedo. 536 01:53:48,900 --> 01:53:51,110 Olá, Chuck. Bem-vindo ao lar. 537 01:53:51,190 --> 01:53:53,440 - Nós amamos você. -Becca, preciso falar com você. 538 01:53:53,530 --> 01:53:56,740 Chuck, teremos que ir pescar. 539 01:53:56,860 --> 01:53:58,240 Tomar cuidado. 540 01:54:01,620 --> 01:54:02,910 Boa noite. 541 01:54:07,120 --> 01:54:09,040 Você tem tudo que precisa? 542 01:54:09,130 --> 01:54:12,550 Bem, se você precisar de alguma coisa, você pode assinar. 543 01:54:12,630 --> 01:54:15,050 Vejo você pela manhã. Tente dormir. 544 01:54:15,130 --> 01:54:16,880 Amanhã será outro dia difícil. 545 01:54:16,970 --> 01:54:19,380 Requer muita papelada trazer de volta um homem. 546 01:54:21,010 --> 01:54:23,350 Mas nós vamos trazer você de volta à vida. 547 01:54:23,430 --> 01:54:24,430 Boa noite, Chuck. 548 01:54:24,560 --> 01:54:26,520 - Tomar cuidado. - Amanhã! 549 01:54:26,600 --> 01:54:29,520 Amanhã vamos trazer você de volta para a vida. 550 01:56:13,910 --> 01:56:15,820 Quanto tempo vai demorar, amigo? 551 01:56:20,830 --> 01:56:22,660 Quanto tempo isso me dá? 552 01:56:22,750 --> 01:56:24,290 Cerca de dez minutos. 553 01:56:48,230 --> 01:56:50,270 Eu estava acordado. 554 01:56:50,400 --> 01:56:52,650 Eu vi seu táxi chegar. 555 01:56:54,940 --> 01:56:57,320 Entre, saia da chuva. 556 01:57:03,950 --> 01:57:06,290 Eu vi você no centro da cidade hoje. 557 01:57:06,370 --> 01:57:08,290 Eu sei que você estava lá. 558 01:57:26,970 --> 01:57:29,060 Deixe-me pegar uma toalha para você. 559 01:57:40,820 --> 01:57:42,700 Eles estão dormindo. 560 01:57:46,530 --> 01:57:48,950 Vir. Vou fazer um café para você. 561 01:58:02,210 --> 01:58:03,920 Eles têm uma bela casa. 562 01:58:04,050 --> 01:58:06,090 Também temos uma boa hipoteca. 563 01:58:13,970 --> 01:58:15,730 Qual é o nome da sua filha? 564 01:58:16,850 --> 01:58:18,230 Cátia. 565 01:58:24,360 --> 01:58:26,240 Ela é uma linda garota. 566 01:58:26,360 --> 01:58:27,740 Isso me mantém ocupado. 567 01:58:42,250 --> 01:58:44,130 Deixe-me entender uma coisa. 568 01:58:53,930 --> 01:58:57,350 Temos um time de futebol profissional, Mas ele está em Nashville? 569 01:59:02,810 --> 01:59:06,400 Sim. Meu Deus. Bem. 570 01:59:06,480 --> 01:59:10,110 Eles costumavam estar em Houston. Primeiro foram os Oilers. 571 01:59:10,230 --> 01:59:12,240 Agora eles são os Titãs. 572 01:59:12,320 --> 01:59:14,990 Lubrificadores de Houston e os Titãs do Tennessee. 573 01:59:15,110 --> 01:59:16,910 Sim. 574 01:59:16,990 --> 01:59:18,830 Isso não é tudo. 575 01:59:18,950 --> 01:59:20,990 Eles foram ao Super Bowl ano passado. 576 01:59:22,080 --> 01:59:23,120 E eu senti falta disso. 577 01:59:23,250 --> 01:59:24,620 Foi muito emocionante. 578 01:59:24,750 --> 01:59:28,630 Eles quase venceram. Por um único quintal, bem no final. 579 01:59:30,590 --> 01:59:33,760 Eu tenho leite integral, dois por cento e sem gordura. 580 01:59:33,840 --> 01:59:37,470 não tenho meio a meio e é esse que você gosta. 581 01:59:37,590 --> 01:59:39,470 Não importa. 582 01:59:52,480 --> 01:59:54,900 O que aconteceu com seu corpo docente? 583 01:59:56,940 --> 02:00:00,700 Você não é a Dra. Kelly Frears-Lovett? 584 02:00:03,740 --> 02:00:04,990 Quando você-- 585 02:00:06,290 --> 02:00:09,370 Quando seu avião caiu... 586 02:00:09,500 --> 02:00:12,370 tudo teve que esperar. 587 02:00:14,340 --> 02:00:16,920 Mas estou pensando para recomeçar. 588 02:00:28,930 --> 02:00:31,350 Eu vim aqui para te dar isso. 589 02:00:32,560 --> 02:00:34,140 Meu Deus. 590 02:00:36,610 --> 02:00:38,520 Lamento que não funcione mais. 591 02:00:41,570 --> 02:00:43,990 Fiquei com a fotografia. 592 02:00:44,070 --> 02:00:46,160 Já estava desbotado de qualquer maneira. 593 02:00:47,450 --> 02:00:50,370 Eu quero que você tenha isso, Eu dei para você. 594 02:00:50,450 --> 02:00:54,200 É uma herança de família e deve permanecer em sua família. 595 02:01:03,420 --> 02:01:06,840 Isso é tudo que eu tenho desde que você desapareceu até agora. 596 02:01:08,340 --> 02:01:11,260 Eles dizem que nunca descobriram O que causou o acidente. 597 02:01:11,350 --> 02:01:14,890 Provavelmente algum material perigoso pegou fogo. 598 02:01:19,020 --> 02:01:22,520 Foi aí que o barco te encontrou. 599 02:01:22,650 --> 02:01:25,900 Você estava à deriva cerca de 500 milhas. 600 02:01:25,980 --> 02:01:28,530 Lá estava a sua ilha... 601 02:01:28,650 --> 02:01:31,780 cerca de 600 milhas ao sul das Ilhas Cook. 602 02:01:33,320 --> 02:01:35,450 E estes são os mapas da busca. 603 02:01:35,580 --> 02:01:39,000 Os navios estavam procurando por você por semanas. 604 02:01:47,420 --> 02:01:50,340 Eu nunca deveria ter subido para aquele avião. 605 02:01:51,970 --> 02:01:54,840 Eu nunca deveria ter saído daquele carro. 606 02:01:58,260 --> 02:02:00,180 Eu quero te mostrar uma coisa. 607 02:02:02,270 --> 02:02:03,690 Vir. 608 02:02:13,690 --> 02:02:15,610 Este é o nosso carro. 609 02:02:18,200 --> 02:02:20,120 Você ficou com nosso carro. 610 02:02:22,330 --> 02:02:24,620 Bem... 611 02:02:24,700 --> 02:02:26,620 Isso é estranho. 612 02:02:34,050 --> 02:02:35,960 É um bom carro. 613 02:02:36,050 --> 02:02:38,550 Temos muitas lembranças neste carro. 614 02:02:38,630 --> 02:02:41,390 Duas lembranças muito agradáveis. 615 02:02:41,470 --> 02:02:44,010 Ah, nossa viagem ao Golfo. 616 02:02:46,060 --> 02:02:48,020 Então, posso lidar com isso? 617 02:02:48,100 --> 02:02:49,520 É o seu carro. 618 02:02:57,610 --> 02:03:01,030 Que bom, porque meu táxi já saiu. 619 02:03:09,370 --> 02:03:12,290 Deixe-me tirar algumas coisas lá de trás. 620 02:03:33,810 --> 02:03:36,270 Você acha que vai ter mais filhos? 621 02:03:36,350 --> 02:03:37,940 Não sei. 622 02:03:38,060 --> 02:03:41,320 Tudo está um pouco confuso agora. 623 02:03:41,440 --> 02:03:42,820 Você deveria tê-los. 624 02:03:43,990 --> 02:03:45,400 Realmente, você deveria tê-los. 625 02:03:48,490 --> 02:03:49,870 Eu os teria. 626 02:03:52,580 --> 02:03:54,500 E agora? 627 02:03:57,410 --> 02:03:58,830 Não sei. 628 02:04:01,920 --> 02:04:03,840 Eu realmente não sei. 629 02:04:16,560 --> 02:04:18,640 Você disse que voltaria logo. 630 02:04:23,730 --> 02:04:25,650 Sinto muito. 631 02:04:27,610 --> 02:04:29,030 Eu também. 632 02:05:38,630 --> 02:05:39,550 Mandril! 633 02:06:06,950 --> 02:06:09,830 Eu sempre soube que você estava vivo. Eu sempre soube disso. 634 02:06:11,200 --> 02:06:15,080 Mas todo mundo me disse para parar Pensando assim, eu deixaria você ir. 635 02:06:16,670 --> 02:06:18,040 Eu te amo. 636 02:06:19,840 --> 02:06:22,010 Você é o amor da minha vida. 637 02:06:24,170 --> 02:06:26,050 Eu também te amo, Kelly. 638 02:06:27,840 --> 02:06:29,720 Mais do que você pode imaginar. 639 02:07:39,410 --> 02:07:41,290 Você tem que ir para casa. 640 02:08:30,500 --> 02:08:32,880 Nós dois sabíamos o que iria acontecer. 641 02:08:34,920 --> 02:08:37,500 Kelly pensou sobre isso. 642 02:08:38,920 --> 02:08:40,880 Eu sabia que tinha que esquecer. 643 02:08:40,970 --> 02:08:42,430 Eu pensei sobre isso... 644 02:08:42,550 --> 02:08:44,430 e eu sabia disso... 645 02:08:45,550 --> 02:08:46,930 Eu tinha perdido o controle. 646 02:08:49,220 --> 02:08:52,100 Porque eu nunca iria embora daquela ilha. 647 02:08:54,440 --> 02:08:57,190 eu ia morrer lá... 648 02:08:57,270 --> 02:08:59,190 totalmente sozinho. 649 02:09:05,410 --> 02:09:08,320 Eu ia ficar doente, me machucar ou algo assim. 650 02:09:12,540 --> 02:09:14,410 A única escolha que eu tinha... 651 02:09:17,120 --> 02:09:19,540 A única coisa que eu poderia controlar... 652 02:09:21,500 --> 02:09:23,960 Foi quando e como... 653 02:09:25,090 --> 02:09:26,760 e onde isso iria acontecer. 654 02:09:26,840 --> 02:09:28,260 Então... 655 02:09:30,470 --> 02:09:32,350 fiz uma corda... 656 02:09:34,680 --> 02:09:38,100 e subi até o topo para me enforcar. 657 02:09:41,020 --> 02:09:43,230 Eu tive que tentar, você sabe. 658 02:09:43,310 --> 02:09:45,900 Claro. Você me conhece. 659 02:09:48,070 --> 02:09:50,110 O peso do tronco... 660 02:09:50,200 --> 02:09:53,410 quebrou o galho da árvore. 661 02:09:53,490 --> 02:09:55,160 Então-- 662 02:09:55,280 --> 02:09:58,160 Eu não poderia nem cometer suicídio como eu queria. 663 02:09:58,290 --> 02:10:01,330 Ele não tinha poder sobre nada. 664 02:10:09,630 --> 02:10:13,510 Foi então que uma sensação Eu me enrolei como um cobertor quente. 665 02:10:17,300 --> 02:10:19,390 eu sabia... 666 02:10:19,510 --> 02:10:21,850 isso de alguma forma... 667 02:10:21,980 --> 02:10:24,350 Eu tive que me manter vivo. 668 02:10:25,810 --> 02:10:27,190 De alguma forma. 669 02:10:28,610 --> 02:10:31,530 Eu tive que continuar respirando... 670 02:10:33,360 --> 02:10:36,280 ainda sabendo que não havia esperança... 671 02:10:37,780 --> 02:10:41,330 e toda a minha lógica me disse que eu nunca mais veria esse lugar. 672 02:10:46,460 --> 02:10:49,000 E foi isso que eu fiz. 673 02:10:49,130 --> 02:10:50,670 Eu continuei vivo. 674 02:10:51,880 --> 02:10:53,420 Continuei respirando. 675 02:10:56,050 --> 02:10:58,340 E um dia ficou provado que essa lógica Eu estava errado... 676 02:10:58,430 --> 02:11:00,010 porque a maré... 677 02:11:02,390 --> 02:11:05,310 Ele chegou e me trouxe uma vela. 678 02:11:09,690 --> 02:11:11,560 E agora estou aqui. 679 02:11:14,770 --> 02:11:16,360 Retornar. 680 02:11:17,650 --> 02:11:21,070 Em Memphis, conversando com você. 681 02:11:22,610 --> 02:11:25,490 Tenho gelo no meu copo. 682 02:11:31,830 --> 02:11:34,750 E eu perdi de novo. 683 02:11:41,840 --> 02:11:44,760 estou muito triste por não ter Kelly. 684 02:11:49,640 --> 02:11:53,520 Mas estou muito grato por ela esteve comigo naquela ilha. 685 02:12:00,070 --> 02:12:02,980 E eu sei o que tenho que fazer agora. 686 02:12:05,150 --> 02:12:07,030 Devo continuar respirando. 687 02:12:09,780 --> 02:12:12,450 Porque amanhã o sol nascerá. 688 02:12:13,660 --> 02:12:16,210 Quem sabe o que a maré trará? 689 02:13:21,850 --> 02:13:23,270 Olá. 690 02:13:37,780 --> 02:13:39,160 FedEx! 691 02:13:46,790 --> 02:13:51,670 “Este pacote salvou minha vida. Obrigado. "Chuck Noland." 692 02:14:47,550 --> 02:14:49,100 Ele parece perdido. 693 02:14:49,220 --> 02:14:50,850 Sim? 694 02:14:50,930 --> 02:14:53,180 Onde você está indo? 695 02:14:56,600 --> 02:14:58,850 Eu estava prestes a descobrir isso. 696 02:15:00,270 --> 02:15:01,770 Isso é 83 ao sul... 697 02:15:01,900 --> 02:15:05,740 e esse caminho conecta com I-40 leste. 698 02:15:07,030 --> 02:15:09,160 Se você virar à direita... 699 02:15:09,240 --> 02:15:13,490 chegará a Amarillo, Flagstaff... 700 02:15:13,580 --> 02:15:15,040 Califórnia. 701 02:15:16,870 --> 02:15:21,120 E se você for lá, Você não encontrará nada até o Canadá. 702 02:15:23,960 --> 02:15:25,210 Entendido. 703 02:15:25,960 --> 02:15:27,380 Muito bom. 704 02:15:30,170 --> 02:15:31,930 Boa sorte, vaqueiro. 705 02:15:32,720 --> 02:15:33,840 Obrigado.